Encontro com poemas e música: Richard Simas, Alcino Clemente, Manuel Gabriel (e Leonard Cohen...), na Praia de Mira…

Na foto:o presidente da Junta de Freguesia da Praia de Mira, Francisco Reigota, o poeta e Mestre Pescador Manuel Gabriel, Richard Simas, o poeta e Mestre Pescador Alcino Clemente, Mariana Oliveira, António Veríssimo e Tomás Pauseiro. Praia de Mira, 4 de Junho de 2023.

No passado dia 4 de Junho, teve lugar na Praia de Mira um encontro com poemas e música, dedicado às relações de Portugal com o Canadá no âmbito da Pesca Longínqua do Bacalhau (Saint Johns - Newfoundland), com a presença do artista e investigador Richard Simas, músico e musicólogo, de Montreal (Quebec) e os poetas e mestres pescadores da Praia de Mira, Mestre Manuel Gabriel e Mestre Alcino Clemente, bem como a cantora da Praia de Mira Mariana Oliveira acompanhada pelo seu grupo musical.
Esteve exposto um modelo (mecanizado) de um "Barco-do-Mar" (Barco da Arte ["meia-lua"]), a ancestral pesca de arrasto para terra tradicional da Praia de Mira (a pesca de cerco e alar para terra localmente chamada "Arte", e actualmente designada oficialmente como "Arte-Xávega"), construído por João Facão, um dos artífices da "Memória da Terra e do Mar" da Praia de Mira, e membro do Conselho Consultivo e Científico do CEMAR, bem como outras obras de João de Jesus e outros artesãos locais.
Richard Simas quis ter a amabilidade de trazer de Montreal, para oferecer para a Biblioteca do CEMAR, um exemplar do último livro de Leonard Cohen, The Flame: Poems and Selections from Notebooks (Montreal: McClelland & Stewart, 2018) publicado, postumamente, dois anos após a morte do poeta canadiano.
O CEMAR havia publicado em Portugal acerca de Leonard Cohen, nomeadamente em 2017 o livro O Cohen Morreu… E Eu…?, e em 2009 a reedição da tradução portuguesa (originalmente publicada em 1984-1985) do poema de juventude de Cohen dedicado a Portugal e aos Portugueses ("The Warrior Boats", in Let Us Compare Mythologies, 1956); o poema de juventude que, de facto, mais do que acerca de Portugal e dos Portugueses, é sobretudo acerca dos Pescadores Portugueses da Pesca Longínqua do Bacalhau na Terra Nova (Canadá).
O director do CEMAR, Alfredo Pinheiro Marques, é o tradutor de Leonard Cohen para a Língua Portuguesa, desde 1984-1985.